Ассирийцы, так же, как и представители любой другой нации, называют своих детей по-разному. Одни стараются сберечь свою национальную уникальность, выбирая исключительно имена, связанные с историей, религией, литературой народа. Другие называют своих детей любыми понравившимися им именами – традиционными христианскими, библейскими, именами, популярными в стране их проживания. Последнее особенно распространено среди людей, недавно иммигрировавших в какую-либо страну. Они, стремясь поскорее обжиться, обустроиться, стать «своими», дают своим детям «местные» имена. Есть еще печальные примеры стран, где нашим людям запрещалось давать своим детям национальные имена, а взамен чиновники по своему усмотрению давали ассирийским детям арабские, персидские или иные мусульманские имена.

Но здесь речь пойдет о трех других группах имен.

Первая группа - это традиционные, уникально ассирийские имена (Зерди, Хошаба, Хэмми), в том числе христианские (Гильяна, Яльда, Юмаран), которыми пользуются уже много веков;

вторая - «ассирийские» формы общераспространенных в мире имен, включая библейские (Юханна, Шушан, Йонан, Марьям, Гиваргис);

третья группа – новообразования и вновь вводимые в употребление древние исторические ассирийские имена и географические названия (Тиглат, Санхиро, Шарокина, Нинви, Дияла, Раман, Сабрина). Ассирийцы снова начали называть своих детей так с последней трети XIX - начала XX века, что было вызвано взлетом интереса к Древней Ассирии в мире и возрождением чувства патриотизма и исторического самосознания у народа.  Огромное количество таких имен с переводом можно найти в книге Абрахама Лахдо об ассирийских именах, к сожалению, она издана, насколько мне известно, только на немецком.

Нижеприведенный список ни в коем случае не претендует на полноту, гак же как и деление на три группы очень условно, но все, кто интересуется ассирийскими именами, могут получить хорошее первое представление о них.

Как произносятся ассирийские имена? К сожалению, русский алфавит не передает всех звуков нашего языка адекватно, но с этим придется смириться, так как не все читают по-ассирийски. Ударения в ассирийских именах ставятся обычно на втором от конца слоге.

Мужские имена

Абрам - происходит от «аб» – отец и «рам» - высокий, возвышенный.

Априм (Aphrim, Afram) – Ефрем, "плодоносный".  Например, Мар-Априм – св. Ефрем (Сирин).

Атра – «родина», мужское имя для иракских ассирийцев в соответствии с грамматикой, где слово «атра» - мужского рода. См. примечание к женскому имени Атур.

Ахикар (Akhikar)  - состоит из двух частей «ахи» - брат мой и «икара» – уважение, то есть «Уважаемый брат». Широко известно литературное произведение «Сказание об Ахикаре». Сокращенная форма – Ахи (братец).

Ашур (Ashour, Ashur) – по имени главного бога древней Ассирии, Ашура, входило как составная часть в имена многих ассирийских царей, например, Ашур-банипал, Ашур-дан, Ашур-убаллит. Очень популярно среди современных ассирийцев.

Варда (Warda) – означает «цветок», как имя сейчас не очень популярно, зато как фамилия очень распространено: Варда – в арабских странах и на Западе, Вардаев или Вардоев – у нас.

Гиваргис – ассирийская форма греческого имени Георгий, «земледелец».

Гильяна, Гиллиана (Gilliana) – «преображение», рожденный в праздник Преображения Господня.

Гульят (Gulyath, Goliath ) – ассирийская форма библейского имени Голиаф.

Зайя (Zaya, Zaia) –  означает «сотрясатель». Один из ранних наиболее уважаемых святых нашей церкви получил имя Мар-Зайя за способность излечивать людей, в том числе «сотрясать, изгонять бесов».

Инвия, Нвия – «пророк».

Ишо, Ишу (Isho, Eshoo) – ассирийская версия имени Иисус, широко распространено как фамилия, входит как составная часть в такие имена как Одишо, Сабришо. У нас известна фамилия Ишоев.

Марона (Marona)  – происходит от «мара» господин и суффикса «-она» придающего слову значение «маленький», то есть «маленький хозяин, господин» .

Нимрод, Нимруд (Nimrod, Numroud)  - по имени легендарного царя-охотника.

Ниниб (Ninib)  – входило в имена ассирийских царей, например, Тукулти-Ниниб. Сейчас используется как самостоятельное имя.

Нинос, Нинус (Ninos, Ninous) – по имени легендарного основателя Ниневии, довольно популярное среди молодежи имя.

Нисан (Nissan, Neesan)  – (рожденный в) «первый месяц весны».

Одишо, Авдышу (Odisho, Awdisho)  – означает «раб, слуга Иисуса»

Ошана, Ушана (Oshana) – (рожденный в) «праздник Ошана (Вербного воскресенья)».

Раман (Raman)  -  «высокий, возвышенный».

Сабришо, Соришо (Sabrisho, Sorisho) – означает «надежда на Христа», в настоящее время не популярно.

Санхиро (Sankhiro) – По имени царя Сеннахериба. Довольно распространенное сейчас мужское имя, сокращенная форма - Санхо.

Саргон (Sargon)  – по имени царя Шаррукина (Саргона). Чемпион (делит эту позицию с именем Ашур)  по распространенности среди ассирийских мужских имен третьей группы на Западе, в арабских странах.

Тиглат (Tiglat)  – по имени реки Тигр («Тиглат» по-ассирийски), также входило как составная часть в имена ассирийских царей, например, Тиглат-паласар.

Хошаба, Хавшаба (Khoshaba)  – означает «рожденный в воскресенье», женская форма этого имени – Хошибу.

Шалита (Shalita) – «правитель», ср. «шултана» - власть, правительство. Имя в наше время не популярно, но известен праздник Мар-Шалита и фамилия Шалитаев.

Шимшон (Shimshoun) – от слова «солнце», в Библии – Самсон.

Шимун, Шумун (Shumoon) – ассирийская форма имени Симон, "услышанный Богом в молитве".

Юмаран (Youmaran) – от ассирийского «юма д’Маран», то есть рожденный в день Господа нашего, воскресенье.

Юнан, Йонан – «голубь» (греч.)

Юханна (Youkhanna) – ассирийская форма библейского имени Иоанн, "Бог помиловал".

Яльда (Yalda) – «рождество», рожденный в праздник Рождества Христова ("Бет-яльда" по ассирийски означает "день рождения").

Женские имена

Арбела, Арбелина (Arbela, Arbelina)  – по имени древнего ассирийского города «Арба Илу (Четыре бога)»

Атур, Атурина, Атурия, Ашурина  (Ator, Atourina, Ashourina) – по названию страны – Атур, которая в ассирийском считается женского рода, потому и имя «Атур» в Ираке, например, дается девочкам. В России же так называют мальчиков, так как наши ассирийцы, подвергнувшиеся сильному влиянию русской грамматики, имя это воспринимают как мужское. Противоположная ситуация произошла с именем Атра.

Вардия (Wardia)  – «цветок, роза», женская форма имени Варда, имя стало очень популярным в ХХ веке, особенно среди ассирийцев, живущих в арабских странах

Диала, Дияла (Diala) – очень красивое имя по названию реки на территории дневней Ассирии, пример имен третьей группы.
Думарина (Domarina, Dumarina)  - "удивительная, изумительная". Женская форма мужского имени Думара.

Иония, Йония (Younia, Ionia)  –  от греческого «голубка», имя стало очень популярным в ХХ веке, особенно среди ассирийцев, живущих в арабских странах

Лилита (Lilitha) – Лилит, «ночь».

Марганита (Marganitha) – от греческого «жемчужина», форма имени Маргарита.

Марта (Martha) – означает «хозяйка, госпожа»

Марьям (Maryam) – ассирийская форма имени Мария

Нахрейн, Нарин (Nahrain, Nahrein)  – от названия «Бет-Нахрейн», Двуречье.

Ниневия, Нинви, Нинва (Nineveh, Ninvah, Ninawa) – по названию столицы древней Ассирии, Ниневии.

Рамина, Ромина (Romina)  – женская форма имени Раман, «возвышенная».
Сабрина (Sabrina)  – «надежда», от слова «сабра, савра»

Сурия (Souria)  -  «ассирийка»  или «женщина народа Сураи».

Хава (Hawa)  – означает «воздух, дыхание», Ева.

Хилини (Helineh) – ассирийская форма имени Елена.

Хэмми (Khammeh) – «грусть, печаль», давалось девочкам, рожденным во время какого-то печального события или периода в семье.  Устаревшее имя.

Шамирам, Шамиран (Shamiram, Shamiran) – от имени царицы Шаммурамат-Семирамиды.

Шарукина (Sharokina)  – женская форма имени Саргон, Шаррукин. Известна также новообразованная форма – Саргина.

Шушан – ассирийская форма имени Сусанна, "лилия".
Элишва, Илышва (Elishva) –  ассирийская форма имени Елизавета, "Божья клятва" или "обет Богу, посвященная Богу".

© Диана Соломон

Приложение: Имена ассирийских царей и цариц

На главную страницу "Атраньюс"